Kamarád na dopisování

27. dubna 2013 v 12:44 | Abigail Osbourne |  Překlady od Theo
Autor: Rorschach's Blot
Překlad: Theo
Postavy: Voldemort, Harry, ostatní z Bradavic a Lucius Malfoy
Varování: obsahuje extrémně dementního Voldemorta

Pozn.Abby: Myslím si, že tato povídka je zatím nejlepší co Theo přeložila! Umírala jsem smíchy! Doufám, že se vám povídka bude líbit stejně jako mně. :)

Harry si zvesela pískal do kroku a vkročil do Sovince. "Hedviko!"
"Hůů," odpověděla Hedvika, když mu přistála na rameni.
"Nutně potřebuji doručit jeden dopis," oznámil jí Harry.
"Hůů," hrdě zahoukala sova.
"Ale je tu poměrně velká šance, že ten, kdo jej doručí, zemře strašlivou smrtí," pokračoval, "tak jsem přemýšlel - je tu nějaká sova, kterou bys mi pro tu práci doporučila?"
"HŮŮ," zvolala Hedvika a před Harryho se snesla jedna hnědá sova.
"Tady máš," Harry jí přivázal dopis k noze. "Zatím se měj."
"Hů hů hů," zasmála se….eh, zahoukala Hedvika ďábelsky.
Harry jí pohladil po hlavě. "To je moje holka."

*****
Voldemort seděl na židli a hladil svého hada po hlavě, když najednou do místnosti vletěla sova. "Podívej, Hadíčku, oběd."
Nagini odolal nutkání si povzdechnout nad nenáviděnou přezdívkou a sežral toho ptáka, který byl tak hloupý, že přistál v dosahu jeho smrtících čelistí.
"Copak to tu máme?" řekl Voldemort zamyšleně. "Dopis? Pro mě?"

Drahý Volde,
Nebo, jak ti rád říkám, Tomíku Cvalíku. Doufám, že ti to nevadí. Píši ti, protože bych tě velmi rád o něco požádal. Jak jistě víš, začal nový školní rok a já nemůžu být se svou na celém světě jedinou rodinou, Dursleyovými (to jsou ti, kteří žijí v čísle 12, Zobí ulice, Kvikálkov, Surrey. Mám na mysli Surrey v Anglii ne tu v Britské Kolumbii.) Jak jsem říkal, nemůžu je během školy navštěvovat a bál jsem se, že se je možná chystáš zabít. Takže k věci - naprosto by mě zničilo, kdybys jim provedl něco špatného, a obávám se, že kdyby se mi do rukou dostaly fotky jejich zohavených mrtvol, tak by to rozdrtilo mou ubohou malou duši.
Podepsán Tvůj úhlavní nepřítel,
Harry James Potter
P. S.
Upřímně doufám, že ti nevadí, že jsem se nazval tvým úhlavním nepřítelem.

Voldemort odložil dopis se zlověstným úsměvem. Zničit ho? Rozdrtit jeho ubohou malou dušičku, hmm.
"Luciusi, pojď sem, mám pro tebe práci."

*****
Harryho poklidnou hodinu Přeměňování narušila mohutná sova, která vletěla oknem dovnitř a usadila se na jeho lavici.
"Copak pro mě máš, kamaráde?" optal se jí Harry a otevřel si svůj dopis.
Pottere,

Číslo 12 bylo plné opilých mudlovských členů britských speciálních jednotek. Byl to správný dům, nebo jsi mi omylem napsal špatnou adresu?
Podepsán
LORD VOLDEMORT
P. S.
Nevadí mi, když se nazýváš mým úhlavním nepřítelem.

"Pane Pottere, já se tu pokouším vést výuku," zavrčela Minerva.
"Omlouvám se, paní profesorko," řekl s úsměvem Harry. "Jen mi ještě dovolte, abych odpověděl na Voldemortův dopis a začnu zase dávat pozor."
"Vold . . ." oči profesorky McGonagallové div nevylezly z důlků a ona sama beze slova stála právě tak dlouho, aby Harry stihl dopsat svůj dopis a předat ho sově, která okamžitě vyrazila na cestu.

*****
"Á, odpověď," zachechtal se Voldemort, když sova vletěla oknem dovnitř.

Drahý Tomíku Cvalíku,
Moje chyba, pomíchal jsem si to s jiným domem, který kvůli jistému kouzlu nemůžu zmínit. Správná adresa je číslo čtyři a ještě jednou bych tě chtěl požádat, abys jim nijak neubližoval. Je to moje jediná rodina a nevím, jestli bych se z její ztráty kdy dokázal vzpamatovat.
S pozdravem tvůj
Harry James Potter

"Luciusi," zvolal Voldemort.
"Ano, můj Pane?"
"Už jsou tvé bodné rány dostatečně uzdraveny? Měl bych pro tebe další úkol."
"Ano, můj Pane."
"Znamenitě."

*****
Harry byl zrovna na hodině Lektvarů, když mu byly doručeny ony fotografie. "Heh, celý zakrvácený vypadá starouš Vern vážně dobře."

Drahý Harry,
Duše rozdrcena?
Podepsán
LORD VOLDEMORT

"Přestaňte narušovat mou výuku, vy pozornost vyhledávající pitomče," zakřičel Snape.
"Omlouvám se, pane profesore," řekl Harry, "A děkuji vám za vaši podporu. Právě jsem se dozvěděl, že moji příbuzní byli strašlivě zavražděni, a bez vaší pomoci bych byl úplně na dně."
"Tak Potterovic rodina vymřela, co?" zasmál se Draco.
"A tobě děkuji taky, Draco," řekl Harry. "Nevím, co bych jen bez tebe dělal."

Drahý Tomíku Cvalíku,
Trošku mě rozesmutnilo, že ses rozhodl nedbat na mé prosby a ano, po pohledu na ty fotografie jsem cítil, jak se má duše začíná tříštit. Potom ale moji dobří přátelé, Severus Snape a Draco Malfoy, zakročili a udělali vše pro to, aby mě povzbudili. Nejsem si jistý, co bych si jen bez nich počal. Jó, Draco a Severus, to jsou opravdoví přátelé (kteří tě špehují) a bez nich bych byl naprostá nicka.
Podepsán
Harry James Potter

"Tady máš, chlapíku," řekl Harry a přivázal sově dopis k noze. "O čem jste mluvil, pane profesore?"
Harry trpělivě pár minut počkal, než Snape a Draco bleskově vyběhli z místnosti, oba s pravou rukou pevně svírající levé zápěstí. "Um . . . takže máme volnou hodinu?" pípla Hermiona.
"Už to tak vypadá," přitakal Harry.
Další dopis dorazil o hodině Kouzelných formulí. Harry otevřel obálku a našel v ní dopis, pár obrázků a hromádku prachu.

Drahý Harry,
Ten prach je vše, co zbylo z těch dvou zrádců. Zdrcen?
Podepsán
LORD VOLDEMORT

"Co to tam máš, Harry?" zeptal se ho Ron.
"Předběžný Vánoční dárek pro tebe," odpověděl Harry. "Co bys chtěl ze všeho na světě nejvíc?"
"Obrázky Snapea a Malfoye umučených k smrti," okamžitě vyhrkl Ron.
"No tak tady je máš," oznámil Harry a předal mu fotky.
"Děkuju, Harry," řekl Ron, "Já… já nevím co na to říct." Ronovi vhrkly do očí slzy. "Tohle je ta nejhezčí věc, co pro mě kdy kdo udělal."
"Od toho přece přátelé jsou," odpověděl Harry, vytáhl brk a začal psát.

*****
"Další dopis od Harryho," nadšeně konstatoval Voldemort. "Nepochybně mě chce informovat o svém mentálním zhroucení."

Drahý Tomíku Cvalíku,
Opět jsem cítil, jak se má duše rozpadá. Můj kamarád Ron se na místě rozbrečel a já se k němu zrovna chystal přidat, když tu náhle do místnosti vešel Brumbál. Ten mě utěšil tou jedinou věcí, kterou mi nemůžeš vzít… citronovými bonbony. Ve Spojeném Království jsou celkem čtyři továrny na citronové cucavé bonbony (mapy a adresy jsem přiložil) a já jsem si naprosto jistý, že všechny je zničit nedokážeš. Vyhrál jsem, Tome, vyhrál jsem.
Podepsán
Harry (vyhrál jsem, ha ha) Potter

"Že je nedokážu zničit, hmm?" zasmál se Voldemort. "Ó Harry, ty ubohý, blbý, neviňoučký bastarde. Luciusi, pojď sem."
"Pane, vždyť jste ho zabil," řekl jeden ze Smrtijedů. "Říkal jste, že se až moc často vídal s Dracem a Severusem, kteří tak měli spoustu času, aby z něj udělali zrádce."
"Á… pravda, ať už je tvé jméno jakékoliv. Shromáždi tým a zlikviduj veškeré továrny na citronové bonbony!

*****
Harry si právě vychutnával jídlo ve Velké Síni, když Brumbálův vyděšený křik oznámil celému světu, že Voldemortův plán uspěl.
"To tě naučí posílat mě k takovým tyranům, jako jsou Dursleyovi," zamumlal Harry.
"Říkal jsi něco, Harry?"
"Ale nic, Hermiono," odpověděl jí. "Á, další sova."
"Kdo ti to pořád píše?" zeptala se podezřívavě Hermiona. "A proč se Ron poslední dobou tak strašidelně usmívá?"
"Našel jsem si nového kamaráda na dopisování," řekl Harry. "A Ron… on… objevuje sám sebe."
"Tím myslíš masturbaci?"
"Tak nějak," souhlasil Harry. "Hmmmm."

Drahý Harry,
Dalo to práci, ale podařilo se mi zlikvidovat každou továrnu na citronové bonbony v Británii. Jako bonus jsem si dovolil zničit i většinu citronových bonbonů v obchodech. Vyhrál jsem, Pottere, vyhrál.
Podepsán,
LORD VOLDEMORT

"Obdivuju jeho výdrž," poznamenal Harry. "Hmmm."

*****
"Další dopis pro vás, můj Pane," oznámil jeden ze Smrtijedů.
"Ukaž mi ho," rozkázal Pán Zla. "Ten je od Harryho, " řekl s radostí v hlase. "Bezpochyby mi chtěl oznámit, že je na pokraji zhroucení."

Drahý Tomíku Cvalíku,
Tady jsem, sedím ve Velké Síni, připraven propuknout v pláč, když tu jsem si na něco vzpomněl. Umbridgeová a Popletal jsou pořád tady a nepochybuji, že tě donutí zaplatit za vše, co jsi provedl. Můžu se sice cítit křehce, ale už jenom ta myšlenka, že na světě existují lidé jako tihle dva, mi dává sílu pokračovat.
Podepsán,
Harry James Potter

"Ale no ták," povzdech si zklamaně Voldemort. "Ty, běž zabít Popletala a Dolores Umbridgeovou. Hned!"

*****
Harry byl zabraný do partičky šachů s Hermionou, protože Ron se momentálně koukal na fotografie ostatků Draca a Snapea a pochechtával se jako šílenec, když náhle dorazila další sova.

Drahý Harry,
Ha Ha Ha, vyhrál jsem.
S pozdravem,

LORD VOLDEMORT

"Hmmm," Harry pohlédl na Hermionu. "Asi by tě nezajímaly fotografie mrtvol Popletala a Umbridgeové, viď?"
"A máš obrázky jejich mrtvol?"
"Čistě náhodou ano"
"Jasně, proč ne?"
"Tak tady máš a já jdu odepsat mému kamarádovi."

*****
"Na tohle jsem čekal," řekl Voldemort ďábelsky. "Dejte mi ten dopis."

Drahý Tomíku Cvalíku,
Jediná věc mě udržuje v chodu, jediná věc mi brání to všechno skončit, a tou jsi ty, ty a tví nohsledi. Zabiju tě, zabiju vás všechny. Můj smutek se změnil v zlobu a já tu zlobu přeměním ve tvou smrt. Pravděpodobně se sám zabiji, až bude po všem, protože jsi mi sebral vše, pro co stálo za to žít, ale to je teď jedno.
Podepsán
Harry James Potter
P. S.
Právě jsem si uvědomil, že to ještě je něco, pro co bych mohl po tvé smrti žít. Tvé zlato a majetek se nikdy nedostanou zpět do oběhu. Jediné, čím bys mi to mohl překazit, je, že mi vše odkážeš, a já vím, že to bys nikdy neudělal. Už nemůžeš nic udělat, Tome, vyhrál jsem, já jsem sakra vyhrál!

"To si vážně myslíš?" Zasmál se Voldemort. "Nikdo nepřemůže Tomíka Cval . . . eh, chci říct Lorda Voldemorta. BWAHAHAHAHA."

*****
Harry se chystal do postele, když obdržel finální dopis od Lorda Voldemorta alias Tomíka Cvalíka.

Poslední vůle a závěť Lorda Voldemorta.
Já, Lord Voldemort, přenechávám všechen svůj majetek spolu s majetkem, jenž náleží všem mým nohsledům a bývalých nohsledům mému úhlavnímu nepříteli Harrymu Jamesi Potterovi. Zvítězil Jsem, Pottere, a ty s tím už nic neuděláš.
Podepsán
LORD VOLDEMORT
Svědci,
Hotbod (Gobliní pokladník první třídy)
Lakespit (Gobliní pokladník druhé třídy)
Deeldoe (Gobliní pokladník třetí třídy)

KONEC
 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Líbila se vám povídka KnD?

Ano
Ne

Komentáře

1 Spit Spit | 28. dubna 2013 v 13:01 | Reagovat

Au! Proč tu není varování, že způsobuje nekontrolované dlouho trvající křeče v čelisti a bránici? Tlemit se budu ještě týden. Díky vám za zprostředkování tohoto dokonalého zážitku. Miluji, když je Harry kreativní.

2 Abigail Abigail | 2. května 2013 v 10:30 | Reagovat

Vím, že se opakuji, ale tohle je prostě úžasná povídka a moc ti děkuji za její překlad. Opravdu jsem se u ní nasmála a určitě jsem jí nečetla naposledy!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama