Inspirace RITD

31. března 2012 v 12:16 | Abigail Osbourne |  Na okraji jámy lvové
K názvu Rainbow In The Dark mě inspirovala metalová legenda- Ronnie James Dio (R.I.P). Těm, kteří píseň Rainbow in the dark neznají, jí se přidávám včetně textu a překladu :D. Thank you Ronnie!
PS: Prosím, nemáte někdo tip na nějaký dobrý horror? Celkem bych si ho pustila :)).


Text:

When there's lightning
You know it always brings me down
'Cause it's free and I see
that its me who's lost and never found

A cry for magic
I feel it dancing in the light
It was cold, lost my hold
To the shadows of the night

Not sign of the morning coming
You've been left on your own
Like a rainbow in the dark,
A rainbow in the dark

Do your demons-do they ever let you go?
When you try
Do they hide deep inside
Is it someone that you know?

You're just a picture
You're an image caught in time
We're a lie-You and I,
We're words without a rhyme

There's no sign of the morning coming
You've been left on you're own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark, yeah, ya

When I see lightning
You now it always brings me down
'Cause it's free and i see
That it's me who's lost and never found

Feel the magic-I feel it floating in the air
But it's fear
And you hear it calling you beware
Look out!

There's no sign of the morning coming
No sight of the day
You've been left on you're own
Like a rainbow, like a rainbow in the dark yeah ya
You're a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the morning
You're a rainbow...in the dark Whoa ooo whoa

Překlad:


Když se blýská,
víš, že mě to táhne dolů,
protože je to svobodné a chápu,
že to jsem já, kdo je ztracený a nikdy nenalezený.

Pláču pro kouzlo,
cítím ho tančit ve světle,
bylo chladné, ztratil jsem pouto
ke stínům noci.

Žádná známka přicházejícího rána,
byla jsi ponechána samotě,
stejně jako duha ve tmě,
duha ve tmě.

Tvý démoni - nechají tě vůbec jít?
když to zkusíš,
skryjí se hluboko uvnitř,
je to někdo koho znáš?

Jsi jen obrázek,
jsi obraz chycený v čase,
jsme lež - ty a já,
jsme slova bez rýmu.

Žádná známka přicházejícího rána,
byla jsi ponechána samotě,
stejně jako duha ve tmě,
jen duha ve tmě, yeah, ya.

Když vidím blýskání,
víš, že mě to táhne dolů,
protože je to svobodné a chápu,
že to jsem já, kdo je ztracený a nikdy nenalezený.

Cítím kouzlo - cítím ho plout ve vzduchu,
ale je to strach,
a ty slyšíš volání, varuje tě
Pozor!

Není tu žádná známka přicházejícího rána,
žádný pohled na den,
byla jsi ponechána samotě,
stejně jako duha, jako duha ve tmě, yeah ya
Jsi duha ve tmě,
jen duha ve tmě,
žádná známka přicházejícího rána,
jsi duha ... ve tmě

Překlad- AyAmE
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama